Szótárajánló: Diccionario de americanismos

Magyar kiadású szótárakról már olvashattunk ismertetőt itt a blogon, most azonban egy egynyelvű szótárról lesz szó, amely borsos ára ellenére – úgy gondolom – nem hiányozhat egyetlen spanyoltanár vagy hivatásos fordító polcáról sem, de természetesen azoknak is érdemes beszerezni, akik hozzám hasonlóan csak hobbiból foglalkoznak a nyelvvel.

A Spanyol Nyelvi Akadémiák Egyesülete (Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE – a továbbiakban: Egyesület) tízéves kutatómunkát követően, 2010 első felében adta ki a Diccionario de americanismos című latin-amerikai spanyol nyelvjárási szótárát a Santillana kiadó gondozásában (amely azóta elektronikusan is hozzáférhető az Egyesület honlapjáról). A Spanyol Királyi Akadémia történelmi projektje számos akadémiai munkacsoport és bizottság intenzív munkájának köszönhetően valósult meg, s a spanyol nyelvi akadémiák összspanyol nyelvpolitikájának új gyümölcseként jellemezhető.

A szótár alapszövegét 2009 márciusában fogadták el az Egyesület plenáris ülésén Sevillában, és 2010 márciusában mutatták be a Spanyol Nyelv V. Nemzetközi Kongresszusán (V Congreso Internacional de la Lengua Española) a chilei Valparaíso városában.

A Diccionario de americanismos

• az amerikai spanyol szókincs legteljesebb szótára.
• időszerű szótár.
• leíró jellegű mű, amely tartalmazza a Spanyol-Amerikában beszélt nyelvben keletkezett és használt szavakat.
• nem normatív (előíró) használatú szótár.
• összspanyol szótár.
• az Egyesületet alkotó 22 akadémia együttes kidolgozói munkájának eredménye.

Tartalom

• Több mint 70 000 szó, teljes szócikkek, mondatok és kifejezések.
• Több mint 120 000 jelentés.
• Érthető, precíz és objektív meghatározások.
• A szemantikai környezet és a használati gyakoriság szerint csoportosított jelentések.
• A használatra utaló jelzések minden meghatározásnál.
• Földrajzi jelölések minden jelentésnél.
• Szinonimák és alakváltozatok a szavak többségénél.
• Szófordulatok, mondások, megszólítási és közlési formulák, rögzült kifejezések.
• Etimológia vagy eredet a legtöbb szónál.
• Szociolingvisztikai jelzések (regiszter, társadalmi megítélés, szociokulturális rétegződés és nyelvi stílus vonatkozásában) minden jelentésnél.
• A mű szinonimamutatóval és a következő függelékekkel zárul: Élő indián népcsoportok (Etnias indígenas vivas), Földrajzi melléknevek (Gentilicios), Leginkább használt becenevek (Hipocrísticos más usados), Élő indián nyelvek (Lenguas indígenas vivas), Kormányzati elnevezések jegyzéke (Nomenclatura gubernamental), Katonai elnevezések jegyzéke (Nomenclatura militar), Pénznemek elnevezéseinek jegyzéke (Nomenclatura monetaria), Leginkább használatos rövidítések (Siglas de más uso).

Mintaoldal (a teljes mérethez kattints jobb gombbal a képen és válaszd a „Hivatkozás megnyitása új lapon” lehetőséget)

Kinek szól?

A kiadói ajánlás szerint, a Diccionario de americanismos alapmű az összes spanyol ajkú számára, aki érdekelt abban, hogy saját nyelvét megismerje, valamint megismerje a saját országában és a testvérországokban beszélt nyelv közötti különbségeket.

Én természetesen csak ajánlani tudom minden nem spanyol anyanyelvűnek is, aki mélyebben foglalkozik vagy szeretne foglalkozni a nyelvvel, a spanyol nyelvjárásokkal és a latin-amerikai spanyol szlenggel. A szótár ára átszámítva 20–22 000 forint körül van (nem tartalmazza az áfát és a szállítási költségeket).

A kiadás technikai adatai

• Cím: Diccionario de americanismos
• Szerző: Asociación de Academias de la Lengua Española
• Kiadó: Santillana Ediciones Generales, S. L.
• Kiadás dátuma: 2010. április 1.
• Formátum: 17 × 24,3 cm
• Terjedelem: 2400 oldal
• Kötés: kemény fedelű kötés műbőr bevonattal, fedőborítóval
• Nyomás: World Color Perú S. A., Lima, Peru.
• ISBN: 9788429495508

Forrás: Grupo Santillana / El Mexicano